Κάπου είδα αυτό το τραγούδι του Micheal Jackson και θυμήθηκα τους στίχους…

Για πείτε μου κι εσείς… Βλέπετε κάτι το προφητικό, ή η ιδέα μου είναι;

Κάτω από το βίντεο, οι αγγλικοί στίχοι και κάτω από τους αγγλικούς στίχους, η ελληνική μετάφραση.

Αγγλικοί στίχοι

All I want to say is that they don’t really care about us
Don’t worry what people say, we know the truth
All I want to say is that they don’t really care about us
Enough is enough of this garbage
All I want to say is that they don’t really care about us

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation aggravation
Everybody, allegation
In the suite on the news
Everybody, dog food
Bang-bang, shock dead
Everybody’s gone mad

All I wanna say is that they don’t really care about us
All I wanna say is that they don’t really care about usBeat me, hate me

You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Jew me, sue me
Everybody, do me
Kick me, kike me
Don’t you black or white me

All I wanna say is that they don’t really care about us
All I wanna say is that they don’t really care about usTell me what has become of my life

I have a wife and two children who love me
I’m a victim of police brutality, now (Mhhm)
I’m tired of bein’ the victim of hate
Your rapin’ me of my pride
Oh, for God’s sake
I look to heaven to fulfill its prophecy…
Set me free

Skin head, dead head
Everybody, gone bad
Trepidation speculation
Everybody, allegation
In the suite on the news
Everybody, dog food
Black man, black mail
Throw the brother in jail

All I wanna say is that they don’t really care about us
All I wanna say is that they don’t really care about usTell me what has become of my rights

Am I invisible ’cause you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I’m tired of bein’ the victim of shame
They’re throwin’ me in a class with a bad name
I can’t believe this is the land from which I came
You know I really do hate to say it
The government don’t wanna see
But it Roosevelt was livin’, he wouldn’t let this be, no, no

Skinhead, deadhead
Everybody, gone bad
Situation, speculation
Everybody, litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me

All I wanna say is that they don’t really care about us
All I wanna say is that they don’t really care about us

Some things in life they just don’t wanna see (Ah)
But if Martin Luther was livin’
He wouldn’t let this be, no, no
Skinhead, deadhead (Yeah, yeah)
Everybody’s gone bad
Situation, segregation (Woo-hoo)
Everybody, allegation
In the suite on the news
Everybody dog food (Woo-ho)
Kick me, kike me
Don’t you wrong or right me

All I wanna say is that they don’t really care about us (6)

Μετάφραση

Το μόνο που θέλω να πω είναι ότι δεν νοιάζονται πραγματικά για μας.
Μην ανησυχείς για το τι λέει ο κόσμος, εμείς ξέρουμε την αλήθεια
Το μόνο που θέλω να πω είναι ότι δεν νοιάζονται πραγματικά για μας.
Αρκετά με αυτά τα σκουπίδια
Το μόνο που θέλω να πω είναι ότι δεν νοιάζονται πραγματικά για μας.

Ξυρισμένο κεφάλι, νεκρό κεφάλι
Ολοι έγιναν κακοί
Επιδείνωση της κατάστασης
Όλοι, ισχυρισμός
Στη σουίτα στις ειδήσεις
Όλοι, σκυλοτροφή
Bang-bang, σοκαριστικά νεκρός
Όλοι έχουν τρελαθεί

Το μόνο που θέλω να πω είναι ότι δεν νοιάζονται πραγματικά για μας
Το μόνο που θέλω να πω είναι ότι δεν νοιάζονται πραγματικά για μας

Χτύπα με, μίσησέ με
Δεν μπορείς ποτέ να με σπάσεις
Επιθύμησέ με, συνάρπασέ με
Δεν μπορείς ποτέ να με σκοτώσεις
Κάνε με εβραίο, κάνε μου μήνυση
Ολοι, κάν’τε με
Κλώτσα κε, κλώτσα με
Μη μου λες για μαύρους και λευκούς

Το μόνο που θέλω να πω είναι ότι δεν νοιάζονται πραγματικά για μας
Το μόνο που θέλω να πω είναι ότι δεν νοιάζονται πραγματικά για μας

Πες μου τι έχει γίνει με τη ζωή μου
Έχω μια γυναίκα και δύο παιδιά που με αγαπάνε
Είμαι θύμα της αστυνομικής βίας, τώρα.
Κουράστηκα να είμαι το θύμα του μίσους
Μου ξεσκίζεις την υπερηφάνεια
Ω, για όνομα του Θεού
Κοιτάζω τον ουρανό να εκπληρώσει την προφητεία του…
Ελευθέρωσέ με

Ξυρισμένο κεφάλι, νεκρό κεφάλι
Ολοι, έγιναν κακοί
Εικασίες τρόμου
Όλοι, ισχυρισμός
Στη σουίτα στις ειδήσεις
Όλοι, σκυλοτροφή
Μαύρος άνθρωπος, μαύρο ταχυδρομείο
Ρίξτε τον αδερφό στη φυλακή

Το μόνο που θέλω να πω είναι ότι δεν νοιάζονται πραγματικά για μας
Το μόνο που θέλω να πω είναι ότι δεν νοιάζονται πραγματικά για μας

Πες μου τι απέγιναν τα δικαιώματά μου
Είμαι αόρατος επειδή με αγνοείτε;
Η διακήρυξή σας μου υποσχέθηκε δωρεάν ελευθερία, τώρα
Κουράστηκα να είμαι το θύμα της ντροπής
Με ρίχνουν σε μια τάξη με κακό όνομα
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή είναι η γη από την οποία ήρθα
Ξέρεις, πραγματικά μισώ να το λέω…
Η κυβέρνηση δε θέλει να δει
Αλλά αν ζούσε ο Ρούσβελτ, δεν θα το άφηνε να γίνει αυτό, όχι, όχι…

Ξυρισμένο κεφάλι, νεκρό κεφάλι
Ολοι, έγιναν κακοί
Κατάσταση, κερδοσκοπία
Ολοι, δίκη
Χτύπα με, χτύπα με δυνατά
Δεν μπορείς ποτέ να με πετάξεις στα σκουπίδια
Χτύπα με, κλώτσα με
Ποτέ δεν μπορείς να με πιάσεις.

Το μόνο που θέλω να πω είναι ότι δεν νοιάζονται πραγματικά για μας
Το μόνο που θέλω να πω είναι ότι δεν νοιάζονται πραγματικά για μας

Κάποια πράγματα στη ζωή απλά δεν θέλουν να τα δουν (Ah)
Αλλά αν ζούσε ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
Δεν θα το άφηνε αυτό να γίνει, όχι, όχι

Ξυρισμένο κεφάλι, νεκρό κεφάλι (Ναι, ναι)
Ολοι, έγιναν κακοί
Η κατάσταση, ο διαχωρισμός (Woo-hoo)
Ολοι, ισχυρισμός
Στη σουίτα στις ειδήσεις
Ολοι σκυλοτροφή (Woo-ho)
Χτύπα με, χτύπα με
Μην με αδικείς ή με διορθώνεις

Το μόνο που θέλω να πω είναι ότι δεν νοιάζονται πραγματικά για μας (6)